Cathar castles stand sentinel over the famed vines of the Agly Valley